跟大家分享囉~
參考網站:
七曜日（日月火水木金土）
在歐洲一些國家的語言中，一星期中的各天並不是按數字順序，而是有著特定的名字，是以“ 七曜 ”來分別命名的。 其中，土曜日是星期六，日曜日是星期天，月曜日是星期一，火曜日是星期二，水曜日是星期三，木曜日是星期四，金曜日是星期五。
禮拜
到了19世紀20年代，有人將漢語中的“禮拜”一詞用作英語week 的對應詞了，如1828年馬禮遜《廣東省土話字彙》：“WEEK ，a ，一個禮拜。”“禮拜”原為動詞，指宗教徒向所信奉的神行禮（上述《瀛涯勝覽》中的“禮拜日”裡的“禮拜”仍為此義）。 由於基督教、伊斯蘭教是一星期做一次禮拜，故此詞慢慢引申用來指week 了。
星期
“星期”原是指牛郎星和織女星相會之期，現代意義的“星期”是個舊詞新義詞。“禮拜”、“星期”這兩個詞在中國產生，也只是在中國使用，沒有東傳日本。 日語走的是另一條路子，如日曜日、月曜日、火曜日……這類表達方法（其實這種方法也是從中國傳過去的）。 此外日本還有一個表示week 的“週”字，而且這個詞還傳到了中國。 如1901年《清議報》七十八冊《馬塞多尼亞》：“前在歐洲定造水雷艇六隻。目下有二隻，業已竣工，數週間（即數禮拜）必到。” 13 從這個例句來看，當時“週”這個詞可能是剛進入漢語不久，作者生怕讀者看不懂這個詞，作了一個“數週”即“數禮拜”的註解。 即使在兩年以後，仍有人不把它當成是一個漢語詞，只是將它看作是一個日語詞，如方燕年在《瀛洲觀學記》（1903年）中說：“一來复，七日也。日本謂之一周。”14 因此，從這兩個例句來看，當時“週”這詞很可能是剛剛傳入中國不久。
在不同地區，由於宗教信仰的不同，一星期的開始時間並不完全一致。 埃及人的一星期是從土曜日開始的，猶太教以日曜日開始，而伊斯蘭教則把金曜日排在首位。
由來
北歐神話影響西方的習俗深遠，其中星期的由來就有很大的關連。
·星期二（Tuesday）：是以戰神Tiu 或Tiw（北歐戰神Tyr的英語名字）之名而定。
·星期三（Wednesday）：這個名字來自古代祭祀主神奧丁的日子（Woden's day，Woden 是古英語對奧丁的稱呼）。
·星期四（Thursday）：取自北歐神話中的雷神托爾（Thor）。 這是古日耳曼人一星期中最神聖的一天，會議通常在這天舉行，且議員中午前未出現，就會被取消資格，所以托爾也是會議的守護神。
·星期五（Friday）：來自古英語（Frigedaeg），指的是女神弗蕾亞（Freya）之日，或說是奧丁之妻弗麗嘉（Frigg）。 不過也有人認為兩位女神有可能是同一人。
·星期六（Saturday）：取自羅馬神話中的農神──Saturn。 這是唯一和北歐神話無關的。
沒有留言 :
張貼留言